Немецкое право. Вопросы и ответы.

 

 

 

Пришел финансовый кризис - можно подумать о виде на жительство в Германии.
На дворе финансовый кризис. Света в конце тоннеля не видно. Самые предусмотрительные российские (украинские, казахские и пр.) бизнесмены подумывают о сохранении нажитых на просторах СНГ капиталов в условиях современной нестабильности. Для многих из них Германия совершенно справедливо представляется спасительным надежным островом, где можно не только сохранить финансы (в качестве, например, инвестиций в недвижимость), но даже и приумножить их. Грамотное вложение средств в европейскую недвижимость - неплохой способ обеспечить себе и детям безбедное будущее. Заодно можно воспользоваться возможностями, предоставляемыми законом и получить вид на жительство. И количество предпринимателей, желающих найти свою нишу на немецком рынке, имеющих вполне экономические интересы, а также желающих получить вид на жительство в ФРГ, только растет. Есть ещё один плюс в пользу этого решения: будущее детей. А именно: дать своим чадам европейское образование, предоставить им шанс приобщиться к великой европейской культуре и, быть может, реализовать себя в избранной сфере деятельности! Ведь как уже замечено, в случае получения вида на жительство главой семьи, члены семьи, при наличии желания, так же получают законную возможность проживать в ФРГ. В сегодняшней статье мы хотели бы ответить на наиболее встречающиеся вопросы наших читателей. Звонят практически из всех государств, образованных на постсоветском пространстве. Вот некоторые из вопросов.

1. У Михаила В. (С.Петербург, Россия) в собственности фирма по производству и поставке лесопиломатериалов. Он мечтает распространить свой бизнес и на Германию. Михаил спрашивает, что ему лучше учредить: филиал уже имеющейся в России фирмы или новую фирму?
Если у Михаила достаточно развитый бизнес на родине, то ему имеет смысл зарегистрировать филиал уже имеющейся в России фирмы. В этом случае, нет необходимости вносить уставный капитал, что ведет к минимизации затрат. Раньше, при регистрации филиалов, российские фирмы имели проблемы. Это было связано с несовершенством российского законодательства, в результате чего, немецкие суды затягивали с регистрацией, предъявляя все новые и новые требования к учредительным документам головной фирмы. Справедливости ради, надо сказать, что большинство требований были обоснованы – положения уставных документов имели существенные расхождения с нормами немецкого законодательства. В результате «доделок» учредительных документов посредством внесения в них необходимых изменений, процедура регистрации затягивалась на месяцы. Многие теряли терпение и отказывались от идеи регистрации филиала. Сейчас картина совершенно иная: документы российских фирм в большинстве случаев стали удовлетворять требованиям судей. Поэтому, Михаилу мы посоветовали направить нам по факсу копии учредительных документов головной фирмы, чтобы определить перспективу регистрации филиала его фирмы. Получив документы и проанализировав их, дали ему «добро» и уже готовимся к началу работы по регистрации. У GmbH, кстати, имеются свои плюсы. Поэтому бизнесмен, прежде чем выбрать ту или иную организационно-правовую форму своего участия в бизнесе в Германии, предварительно должен обсудить с адвокатом и налоговом советником все плюсы и минусы как того, так и другого вариантов.

2. Братья Нагорновы (Москва) намереваются организовать бизнес в Германии. Мы слышали, что в качестве директора для будущей фирмы обязательно должны взять кого-то из местных граждан, проживающих в Германии. Так ли это? – спрашивают бизнесмены.
Надо определиться, в какой Земле регистрировать бизнес. Германия, как известно, включает 16 федеральных Земель. Подход судов к регистрации фирм иностранцами, не имеющими вида на жительство, далеко не одинаков. Решающее значение имеет так называемая судебная практика. В большинстве Земель Германии иностранец может зарегистрировать фирму только при наличии у него вида на жительство. Или же он должен взять в компаньоны местного жителя. Но, внимание! В последнем случае у иностранных владельцев (фактических хозяев фирмы) впоследствие почти наверняка возникнут проблемы с получением въездной визы с целью руководства деятельностью фирмы. Чиновники в таких случаях отвечают: зачем вам в Германию? Там есть кому руководить вашей фирмой Поэтому целесообразности вашего въезда в ФРГ мы не усматриваем... Как быть? Выход есть. А именно нужно приступить к регистрации фирмы без участия местных жителей в тех Землях, где это возможно. А потом перенести её место нахождения в тот регион Германии, где намечается осуществление практической деятельности фирмы. Это не сложно. Так что, найти «золотую» серединку – и зарегистрировать фирму и не иметь дополнительного «баласта» в виде необходимости найма местного жителя в качестве директора фирмы и иметь возможность в дальнейшем получить вид на жительство – вполне можно.

3. Виктор Б. (Омск), как он сам себя называет, «не крутой» предприниматель, но имеет в Германии компаньонов. Его цель: наладить бизнес в ФРГ, учредив собственную фирму, и получить вид на жительство. Но я не Абрамович, сообщает Виктор, миллионами не ворочаю, могу ли я тем не менее получить вид на жительство?
Достаточно распоространенный вопрос: любой ли иностранный предприниматель, учредивший фирму, может рассчитывать на получение вида на жительство? Конечно нет! Формаляная регистрация фирмы не приводит автоматически к получению вида на жительство. Миграционный закон (Zuwanderungsgesetz) выдвигает следующие требования:
1. в деятельности фирмы и в присутствии бизнесмена в Германии имеется повышенный экономический интерес или в этой деятельности нуждается регион Германии, 
2. от этой деятельности ожидается положительное влияние на экономику Германии, 
3. если финансирование этой деятельности гарантированно кредитным институтом или собственным капиталом. 

Эти предпосылки считаются выполненными, если инвестировано не менее 250 тысяч евро, и образовано пять рабочих мест. В этом случае вид на жительство может быть получен с минимумом бюрократических проволочек. Но если Вы, Виктор не «крутой» бизнесмен (как сами указываете), то отчаиваться не стоит. Для Вас имеется возможность получения вида на жительство в общем порядке. А именно, необходимо доказать, что деятельность Вашей фирмы является экономически выгодной для немецкого общества и нахождение в ФРГ Вас (в качестве директора фирмы) является обязательным условием для нормального становления бизнеса. Если есть деловые партнеры, которые могут сказать доброе слово в Ваш адрес и с которыми можно заключить договоры (контракты), если подготовлен грамотный бизнес – план, в котором профессионально отражена перспектива развития фирмы, если... Количество этих «если» может определить в каждом конкретном адвокат только после тщательного изучения конкретной ситуации.

Долги - это тяжелая болезнь или легкий недуг?

Множество долговых обязательств – это тяжелое заболевание, симптомы которого у всех должников одинаковы: денег нет, дома кругом лежат всевозможные напоминания и приказы об оплате просроченных долгов, но нет возможности оплачивать их даже по частям, - гора долгов продолжает расти. Следующий возможный шаг – объявить себя неплатежеспособным. В нашу адвокатскую канцелярию обращаются за помощью люди, которые просто уже не знают, что им дальше делать. Ниже мы опубликуем наиболее часто задаваемые вопросы на эту тему и ответы на них.

Вопрос: «Я неплатежеспособен, мои кредиторы уже начали приводить решение в исполнение принудительным путем (Zwangsvollstreckung) и вскоре начнут забирать мой заработок. Имею ли я право оставлять какую-нибудь сумму себе на содержание семьи?»

Ответ: Даже у того, кто имеет большие долги, всегда должна оставаться возможность самостоятельно обеспечивать свою жизнь. Гражданское процессуальное право (Zivilprozessordnung) устанавливает суммы, которые не подлежат конфискации. Размер этих сумм зависит от величины дохода должника и от количества членов семьи. Должники, которым никого кроме себя не надо содержать, могут рассчитывать, что от их дохода им ежемесячно будет оставаться 985,15 евро (по правилам, действующим с 01.07.2005). Если должник имеет членов семьи, которых ему нужно содержать, то к этой минимальной сумме можно прибавить по 370,76 евро на первого члена семьи и по 206,56 евро на второго, третьего, четвертого и пятого членов семьи. Максимальная сумма, которую может оставить у себя должник составляет 2.182,15 евро (§ 850c Abs. 1 ZPO). Однако заработок, который превышает данную сумму, в некоторых случаях также может не подлежать конфискации (§ 850 Abs. 2 Satz 1 ZPO). Так, например, часть заработка (нетто), превышающая 3.020,06 евро, причитается кредитору.

Вопрос: «Имеет ли право судебный исполнитель конфисковать все вещи, принадлежащие должнику?»
Ответ: Закон наделяет должника защитой против полной конфискации (§ 811 ZPO) и определяет, что есть вещи, которые не могут быть конфискованы. К ним относятся те, которые находятся в личном пользовании у должника и те, что необходимы для ведения домашнего хозяйства, а именно: одежда, нижнее белье, постельное белье, предметы домашнего обихода, бытовая техника (стиральная машина, холодильник, телевизор, радио и др.), если они используются в домашнем хозяйстве или для работы. Если эти предметы слишком дорого стоят, то кредиторы могут конфисковать их, а взамен предоставить в пользование должника более дешевые предметы (§ 188c ZPO). Не подлежат конфискации также запасы продуктов, если их должно хватить на срок не более четырех недель. Не подлежат конфискации церковные книги и учебники, семейные документы, обручальные кольца, ордена и почетные знаки, а также предметы, при помощи которых человек зарабатывает себе на жизнь. Не подлежит конфискации автомобиль, если он не дорого стоит и на нем человек добирается до работы. Если автомобиль слишком шикарный, то он будет конфискован, взамен кредитор обязан предоставить должнику маленькую машину среднего класса. Животные, живущие в доме, тоже не подлежат конфискации, если при этом речь идет о простых животных, а не о дорогостоящих. Но и дорогостоящие животные могут быть оставлены должнику, если их конфискация будет означать для должника особую несправедливость.

Вопрос: «Как происходит конфискация имущества?»
Ответ: Деньги, ценные бумаги, вещи, имеющие высокую ценность, судебный исполнитель забирает сразу с собой, остальные предметы он оставляет у должника и опечатывает их (§ 808 Abs.2 ZPO).

Вопрос: «Что я, как должник, могу предпринять, если считаю, что действия судебного исполнителя неправомерны?»
Ответ: Вид и способ принудительного исполнения решения, которые применяет судебный исполнитель, могут быть проверены должником. Должник может подать так называемое напоминание Erinnerung в Amtsgericht, и судья будет решать, правомерны или неправомерны действия судебного исполнителя.

Вопрос: «Мой друг имеет много долгов. Я одолжил ему на время свой музыкальный центр, при чем он был у меня очень дорогой. Однако судебный исполнитель, который приходил к моему другу, забрал его, хотя друг предупредил его о том, что центр ему не принадлежит. Теперь судебный исполнитель отказывается вернуть мне вещь. Что можно сделать в таком случае?»
Ответ: Судебный исполнитель не обязан проверять, кому на самом деле принадлежит та или иная вещь, и в данном случае он не сделал ничего противозаконного. Напоминание (Erinnerung) в Amtsgericht ничего не даст. Единственная возможность, которая существует в данном случае, это подать владельцу музыкального центра жалобу против кредитора Drittwiderspruchsklage (§ 771 Abs.1 ZPO). Если музыкальный центр стоит не больше 5.000 евро, то подавать жалобу нужно в Amtsgericht, если вещь более дорогая, то жалоба подается в Земельный суд. В этом случае нужно доказать, что вещь действительно принадлежит истцу.

Вопрос: «Отвечает ли один супруг по долгам другого супруга?»
Ответ: Как правило, один супруг не должен отвечать по долгам другого супруга. Если только между этими супругами нет какого-нибудь договора, где бы находилось условие, что один супруг отвечает по долгам другого супруга.

Вопрос: «По причине банкротства моего работодателя я совершенно неожиданно остался без работы. Пособия по безработице мне не хватает на то, чтобы оплачивать кредит, взятый мною на строительство дома. Имею ли я право требовать у банка разрешения на отсрочку платежа?»
Ответ: Потеря работы, не важно по собственной вине или по вине третьих лиц, никак не должна влиять на выплату кредита. Не исключено, что банк может пойти на уступку своим должникам, поскольку он не заинтересован в том, чтобы взыскивать долги со своих клиентов, но требовать от банка разрешения отсрочить платеж должник не имеет права.

Вопрос: «В каком случае должник обязан сделать клятвенное заверение о своем материальном положении?»
Ответ: Должник по заявлению кредитора должен дать клятвенное заверение о своем материальном положении в том случае: - если конфискация не привела к удовлетворению всех кредиторов, - кредитор подозревает, что у должника еще имеется имущество, которым можно покрыть оставшиеся долги, - должник уклоняется от проведения обыска в его доме или, - судебный исполнитель дважды не застал должника дома, хотя должник был извещен о предстоящей описи его имущества. Это условие не действует, если должник извинился и сообщил о причинах своего отсутствия.

Вопрос: «У меня нет желания остаток своей жизни довольствоваться той частью своей зарплаты, которая мне останется за вычетом суммы на уплату моих долгов в результате принудительного исполнения решения. Есть ли какая-то иная возможность расплатиться с долгами?»
Ответ: Вот уже в течение нескольких лет существует так называемый Verbraucherinsolvenzverfahren – конкурсный процесс для частных лиц, это своего рода упрощенное конкурсное производство для должников, которые являются частными предпринимателями. Целью данного производства является: с одной стороны рассчитаться с кредиторами, с другой стороны – открыть должнику новые возможности для новых начинаний. В процессе расплаты с долгами по истечении шестилетнего срока, в течение которого должник исправно выплачивал свои кредиты, оставшиеся долги ему могут быть отпущены.

Вопрос: «Как протекает конкурсное производство и как добиться прощения оставшихся долгов?»
Ответ: Три пути последовательно один за другим могут привести к освобождению от долгов. Первый путь. Должник может попытаться достигнуть договоренности со своими кредиторами вне суда. Для этого ему нужно заручиться поддержкой хорошего адвоката или Schuldenberater'a. Разработать специальную программу экономии и погашения долгов, рассчитанную на несколько лет. Эта программа должна содержать в себе четкие сведения о том, какими частями, как часто будет погашаться тот или иной долг, откуда на это можно будет брать средства. Второй путь можно избрать, если первый не привел к успешному результату. Нужно будет обратиться в Insolvenzgericht по месту жительства с заявлением о проведении конкурсного производства. К заявлению нужно приложить список всех кредиторов, а также информацию о том, какую сумму долга предполагается им возвратить (план). Если все кредиторы или, по крайней мере, большая их часть согласятся с этим планом, то должник начнет с ними расплачиваться. Если кредиторов такой план не устраивает, то должнику остается третий путь - упрощенное конкурсное производство. Судом назначается конкурсный управляющий, который оценивает стоимость имущества должника и распределяет его между кредиторами в зависимости от размера кредита каждого из них. Многие кредиторы сразу могут отказываться от своих требований. Выплачивать свои долги человек должен будет в течение так называемого Wohlverhaltensperiode. Это период, в течение которого за должником и за тем, как он погашает долги, ведется наблюдение. Если все будет в порядке и должник будет исправно погашать свои кредиты, то оставшиеся долги ему могут простить.

Вопрос: «Где искать помощь, если человек не может самостоятельно справиться со своими долгами?»

Ответ: В первую очередь нужно обратиться в Schuldenberatungsstelle. Хорошими помощниками могут быть также и адвокаты, нотариусы и налоговые советники.

Ответы на часто задаваемые вопросы. 

1. Мне уже за 80 лет. Я родился в Саратовской области, русский. Родители переехали в Киргизию, где я и прожил с 1930 по 1993 год. Я был женат на немке, в 1993 году переехал в ФРГ. Жена умерла в 1995 году, дети живут в Германии. Вы писали о возможности приобретения гражданства РФ по рождению. Я хочу переехать в Россию. Смогу ли я там получить гражданство на этом основании? Буду ли я там получать пенсию (я проработал в Киргизии более 25-ти лет) или могут ли менять взять в дом престарелых? Алексей.
Вопросы гражданства регулируются в России федеральным законом ,,О гражданстве Российской Федерации,, от 31.05. 2002 года. Гражданство России автоматически получили те граждане, которые постоянно проживали на территории РФ по состоянию на 06.02.1992 года. Вы не входите в число этих лиц и будем исходить из того, что Вы – гражданин Германии. Согласно действующему законодательству, для России вы сейчас иностранный гражданин и по вопросу о приеме в гражданство можете обратиться с заявлением на общих основаниях. Необходимо соблюдение нескольких условий. И первое из них это переезд на постоянное место жительства на территорию Российской Федерации и получение вида на жительство. Далее следующие условия :
-проживание на территории Российской Федерации со дня получения вида на жительство и до дня обращения с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в течении трех лет, непрерывно.
-обязательство соблюдать Конституцию Российской Федерации и законодательство Российской Федерации;
- иметь законный источник средств к существованию;
- обращение в полномочный орган иностранного государства с заявлениями об отказе от имеющегося иного гражданства.
- владение русским языком;
Срок проживания на территории Российской Федерации, сокращается до одного года при наличии следующего основания - рождение лица на территории России и наличие у него в прошлом гражданства СССР. ( Это и есть то преимущество, которое Вы имеете в ходе процедуры получения гражданства,так как родились в России).
В любом случае, для анализа Вашей конкретной ситуации сначала советуем Вам обратиться к двокату.
В вашем случае право на российскую пенсию может появиться, если только вы станете гражданином России. Вопрос о помещении в дом престарелых может быть решен только после приобретения вами гражданства России. Обращаем внимание, что натурализация в качестве гражданина России ведет к потере немецкого гражданства. 

2. Я родилась и прожила 31 год в России. Затем переехала в Казахстан и 32 года прожила там. С 2003 года живу в Германии. Если я хочу переехать на ПМЖ в Россию, смогу ли я здесь, в консульстве РФ, получить российское гражданство и паспорт? От немецкого гражданства я отказываюсь. В России у меня проживают дочь, сестры. Имею свидетельство о рождении и о браке в России. Д.,

В ответе на первый вопрос (см. выше) вы можете получить информацию и по вашим вопросам. Здесь в Германии, в консульстве РФ приобрести гражданство и паспорт России вы не сможете. Для этого опять же вам придется выезжать на постоянное место жительства в Россию и получать вид на жительство. К сожалению, мы сталкиваемся с массой случаев, когда чиновники консульств глухи к обращениям и нуждам обращающихся за помощью. В этом случае вам может помочь только адвокат.
В вашем случае срок проживания на территории Российской Федерации сокращается также до одного года при наличии следующих оснований :
- рождение лица на территории РСФСР и наличие у него в прошлом гражданства СССР.
- наличие у нетрудоспособного лица дееспособных сына или дочери, достигших возраста восемнадцати лет и имеющих гражданство Российской Федерации. 

3. Моя дочь, приехав в ФРГ из России, получила немецкое гражданство, но, не найдя работы по специальности, вернулась в Россию, где сейчас имеет хорошую работу. Может ли она, живя в РФ, приобрести недвижимость в Германии и распоряжаться ею как собственник (сдавать в аренду)? Могут ли воспользоваться этой недвижимостью ее близкие родственники, получающие социальное пособие или пенсию? Т.е. будет ли Социальное ведомство оплачивать им эту аренду? Ирина 
Ваша дочь без всяких проблем может приобрести недвижимость в Германии. Эту возможность она имеет, даже если бы не являлась гражданкой Германии. По немецкому законодательству и иностранец может приобретать любую недвижимость в частную собственность без каких либо ограничений. Если она не может приехать в Германию, то существует возможность выдачи надлежаще оформленнойдоверенности лицу, которое от её имени осуществит все формальности, связанные с покупкой.
Своей собственностью она может распоряжаться по своему усмотрению, жить сама или сдавать в наём. Абсолютно не имеет никакого значения, если она составит договор о найме жилого помещения со своими родственниками. Социальные ведомства на общих основаниях должны оплачивать все расходы по найму жилья.

4. Я украинка по национальности, имею украинский паспорт и гражданство. Замужем за коренным немцем, проживаю в Германии 13 лет. 
1) Сейчас мой муж вышел на пенсию, и мы бы хотели иногда подольше пожить на Украине. Как долго мы можем там жить?
2) Мой муж разошелся с первой женой (по ее инициативе) 18 лет назад, вместе они прожили 22 года, у них четверо детей (38, 37, 34 и 29 лет). И с него высчитывают 1.000 евро на пенсию бывшей жене. Правильно ли это? Всего его пенсия составляет 3.000 евро. Она получает свою пенсию, в каком размере, мы не знаем. Ларисa

Будем исходить из того, что, по всей видимости вы являетесь обладателем постоянного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis). Для Германии вы являетесь иностранкой и по существующему законодательству можете выезжать из страны на срок не более 6 месяцев (если цель выезда – временная). Если вы желаете уехать из Германии на более длительный срок и с целью, ограниченной по вреени), необходимо поставить в известность Ведомство по делам иностранцев и получить документ, подтверждающий, что вы будете обладать статусом (Niederlassungserlaubnis) и после возвращения в страну. Ваш муж, как гражданин Германии, не связан никакими ограничениями и может жить по своему усмотрению в любой стране такое время, какое он пожелает. Естественно, при зтом он должен руководствоваться положениями миграционного законодательства страны пребывания.
По второму вопросу можно сказать, что при разводе вашего мужа с его первой женой, очевидно было осуществлено выравнивание пенсионных долей супругов (Versorgungsausgleich). Такой юридический термин неизвестен многим нашим землякам, так как в законодательстве СНГ такое положение закона отсутствует. Так, находясь в браке, каждый из супругов, в зависимости от размеров заработной платы, платит взносы в пенсионные кассы. Чаще всего, конечно, женщины, по причине ухода за малолетними детьми или ведения домашнего хозяйства, работают меньше и отсюда у них меньшие взносы. Хорошо, если брак сохранится до старости, тогда все деньги остаются в общем семейном ,, котле,,. А если вдруг развод, то это означает, что тот из супругов, который ,,жертвуя,, работой и обеспечивая тыл другому, сам впоследствии будет иметь меньшую пенсию.
Законодатель посчитал это несправедливым и с 01.07.1977 года ввел положение о выравнивании пенсионных долей супругов. Согласно этому положению тот супруг, который во время брака приобрел более высокое ожидаемое пенсионное обеспечение, должен передать поовину от разницы другому. Пример: супруга имеет 200 евро, супруг 800 евро. Разница составляет 600 евро. Половину этой суммы – 300 евро получает супруга. После развода каждый из супругов таким образом имеет по 500 евро будущего пенсионного обеспечения. Целью этого выравнивания является то, чтобы оба супруга вышли из брака одинаково обеспеченными пенсионно. Из этих правил есть исключения относительно краткосрочных браков и т.д.
В случае бракоразводного процесса, по распоряжению суда, все расчеты по выравниванию долей производит Пенсионное ведомство. Затем принимается решение о выравнивании пенсионных взносов одного за счет другого. Не имея подробных данных, о правильности этого решения и положенных в его основу расчетов судить сложно.

5. Я приехала со своим ребенком из России к мужу по закону о воссоединении семей в 2006 году. Закончила языковые курсы, но экзамен сдать не смогла. Мне продлили визу еще на год, но сказали, что в следующий раз я должна принести Zertificat Deutsch, а я не готова к пересдаче. Мой муж (российский немец) работает, я – нет. Могут ли меня выслать из страны? Могут ли возникнуть проблемы при продлении визы? Лилия
Ваши опасения совершенно напрасны. В качестве супруги гражданина Германии вы надежно защищены от высылки, имеете доступ к германскому рынку труда и системе социального обеспечения, а так же имеете право на ускоренную натурализацию. Ваше правовое положение ничем не отличается от правового положения прочих иностранных жен граждан Германии. Принцип защиты семьи особо закреплен в Конституции и заключается для вас в том, что вам как иностранке разрешено жить в Германии, с целью дать возможность вашему мужу проживать совместно с семьей.
То обстоятельство, что вас попросили в следующий раз, при продлении визы представить Zertificat Deutsch, может по нашему мнению свидетельствовать только о том, что работники ведомства, для вашего же блага, требуют от вас активности в вопросе изучения немецкого языка. Ведь в дальнейшем, одной из предпосылок получения бессрочного вида на жительство, является владение вами немецким языком на требуемом уровне. Пока ваш брак существует, проблем с продлением визы не будет.

6. Можно ли оформить и получать российскую пенсию по старости, имея просроченный российский паспорт? От гражданства РФ я не отказывалась. Альвина
Граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное жительство за пределы Российской Федерации до назначения им пенсии и не имеющие подтвержденного места жительства и места пребывания на территории Российской Федерации, имеют возможность оформить пенсию после возникновения права на нее путем подачи соответствующего заявления в Пенсионный фонд Российской Федерации (адрес для направления документов по почте: 119991, г.Москва, ГСП-1, ул.Шаболовка, д.4).
На основании статьи 19 Федерального Закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ “О трудовых пенсиях в Российской Федерации” трудовая пенсия назначается со дня обращения за ней, но не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию.
Днем обращения за трудовой пенсией считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами. Если указанное заявление пересылается по почте, и при этом к нему прилагаются все необходимые документы, то днем обращения за трудовой пенсией считается дата, указанная на почтовом штемпеле организации почтовой связи по месту отправления данного заявления. К заявлению гражданина о назначении трудовой пенсии должны быть приложены следующие документы:
• документ, удостоверяющий личность (паспорт гражданина Российской Федерации);
Ни в одной инструкции нами не было найдено указания на то, что паспорт в случае подачи заявления на оформление пенсии должен быть непременно непросроченным. Собственно как документ удостоверяющий вашу личность он действителен. В любом случае мы советуем вам своевременно подавать заявление и уже позже, если возникнут требования от учреждений по поводу просроченного паспорта, позаботиться о его продлении.

7. Мне 64 года, я жена позднего переселенца (мы прожили вместе уже 45 лет), имею § 7. В Германии мы с 2000 года. Мой муж, ему 69 лет, получает пенсию, мне платит Sozialamt. Имею ли я право, когда мне исполнится 65 лет, получать пенсию по старости? И что для этого нужно сделать? Елена
Уважаемая Елена, все дело в том, что в соответствии с законом Fremdrentengesetz (§ 1) право на признание зарубежного трудового стажа и на получение пенсии в Германии имеют только поздние переселенцы, приехавшие в Германию по § 4. Для всех остальных членов семьи, приехавших в Германию вместе с основным заявителем по § 7 и уж тем более по § 8 (супруги, дети, внуки), трудовой стаж, к сожалению, не признается. Таким образом, по достижении пенсионного возраста Вы будете получать пособие от государства (Grundsicherung), размер которого будет зависеть от Ваших потребностей, от размера пенсии Вашего супруга, от имеющихся у Вас сбережений и др.

8. Какой минимум без удержания налога может зарабатывать получатель Grundsicherung (например, в виде гонорара)? Какую сумму ему разрешено иметь на Konto? Имеет ли он право быть владельцем автомобиля? М.Д.
Все дело в том, что Grundsicherung - это та сумма, которой должно хватить на покрытие минимальных нужд человека (на еду, на одежду, на средства гигиены, на предметы домашнего обихода и на другие личные потребности повседневной жизни). Если получатель Grundsicherung’a начинает дополнительно зарабатывать, то соответственно размер пособия должен быть уменьшен на эту сумму. Если доход или сбережения человека больше, чем его минимальные нужды, то он не имеет права получать Grundsicherung. При подсчете сбережений не учитываются:
- предметы домашнего обихода,
- семейное имущество и имущество, полученное по наследству, если оно составляет особую ценность, и его продажа будет означать для семьи особую несправедливость,
- а также небольшие сбережения в размере 2.600 евро, плюс 614 евро на супруга (супругу), проживающих вместе с получателем Grundsicherung, и 256 евро на каждого члена семьи, находящегося на иждивении у получателя Grundsicherung.
Допускается иметь машину (разумеется, не шикарную), если она необходима получателю Grundsicherung’a и он не сможет обойтись без нее в повседневной жизни.
Обо всех этих моментах Вас должны были проинформировать в Grundsicherungsamt’e, когда Вы подавали заявление.

9. Мне 57 лет, мой трудовой стаж 25 лет. В мае 2004 года я оформила трудовую пенсию и теперь мне нужно каждый год посылать туда справку о нахождении в живых. Можно ли обойтись без этой справки, если являться туда лично? Или как-то упростить эту процедуру? Есть ли вообще какая-то альтернатива этой справке? Э.М.
В качестве ответа можно привести официальную информацию Генерального консульства РФ: «…Последующее продолжение выплаты пенсии осуществляется при условии ежегодного предъявления в орган соцобеспечения свидетельства о факте нахождения пенсионера в живых на момент 31 декабря предыдущего года. Если по уважительной причине Вы не можете лично приехать в Генконсульство для получения свидетельства о факте нахождении в живых, заверки подписи на заявлении о выплате пенсии на территории РФ и оформления соответствующих доверенностей, то Вы можете подготовить эти документы на немецком языке у немецкого нотариуса, затем заверить их в земельном суде (Landgericht) штампом международной заверки "Apostille", перевести тексты документов на русский язык и прислать их вместе с оригиналом российского загранпаспорта (если Вы имеете гражданство ФРГ, удостоверением личности гражданина ФРГ) в Генконсульство по почте для консульской заверки (консульский сбор – 15 евро за документ). В случае если немецкий нотариус заверяет подпись под заявлением о выплате пенсии или соответствующей пенсионной доверенностью, составленными на русском языке, то переводу на русский язык подлежит заверительная надпись нотариуса. Документ также подлежит заверке штампом "Apostille"…». Таким образом, избежать данной формальности никак нельзя.

10. Я приехала из Белоруссии в 1992 году, до пенсионного возраста мне не хватало 8 месяцев. Получу ли я Белорусскую пенсию по старости по возвращении назад? Ида 
Уважаемая Ида, если у Вас сохранилось белорусское гражданство, то при возвращении в Белоруссию Вам обязаны будут выплачивать пенсию по старости, поскольку согласно одному из основополагающих правовых принципов все граждане государства имеют право на обеспечение в старости.

11. В 2001 году я приехал из Казахстана в Германию на постоянное место жительства со статусом иностранца (§ 8). Сейчас мне хотелось бы переехать жить в Россию, т.к. там у меня проживает мать и есть возможность устроиться на хорошую работу. Как лучше всего это сделать? Есть ли возможность получить российское гражданство здесь в Германии или нужно обязательно сначала выехать в Россию? Какие документы для этого требуются? Александр

Уважаемый Александр, согласно п. «а» ч.1 ст.14 Закона о гражданстве Российской Федерации Вы имеете право получить гражданство РФ в упрощенном порядке, если Ваша мама имеет российское гражданство. При чем сделать это можно через Генеральное консульство РФ по месту жительства, заполнив анкеты и предоставив все необходимые документы. К необходимым документам относятся следующие:

1. Документ, удостоверяющий личность и гражданство (или статус лица без гражданства) заявителя с переводом на русский язык.
2. Вид на жительство в Германии (Niederlassungserlaubnis или Aufenthaltserlaubnis) (для иностранных граждан, не имеющих гражданства Германии, и лиц без гражданства) с переводом на русский язык.
3. Документ, подтверждающий наличие у заявителя законного источника средств к существованию с переводом на русский язык.
4. Документ, подтверждающий владение заявителем русским языком на уровне, достаточном для общения в устной и письменной форме в условиях языковой среды.
5. Свидетельство о рождении заявителя и его ксерокопия. Свидетельство, выданное властями иностранного государства, должно быть легализовано штампом «апостиль» и переведено на русский язык.
6. Паспорт или заверенная должностным лицом органа внутренних дел копия паспорта родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации и проживающего на территории Российской Федерации.
7. Документ полномочного органа иностранного государства, подтверждающий обращение заявителя с заявлением об отказе от имеющегося иного гражданства в порядке, предусмотренном законодательством данного государства, либо невозможность отказа от иного гражданства (не требуется от лиц без гражданства, а также граждан Таджикистана и Туркмении), его ксерокопия и перевод на русский язык. Если отказ заявителя от иного гражданства возможен, но обусловлен приобретением гражданства Российской Федерации, представляется обязательство направить в Генеральное консульство в течение одного года со дня приобретения гражданства Российской Федерации документ о прекращении иного гражданства.
Более подробную информацию можно получить в одном из российских консульств по Вашему месту жительства. 

12. Домовладелец моей соседки запретил ей устанавливать «тарелку». В своем письме он пояснил, что право на установку сателлитной антенны имеют лишь те иностранцы, которые не могут смотреть свои родные программы при помощи кабеля. Кроме того, моя соседка имеет немецкое гражданство, и по словам домовладельца руководствуясь существующей судебной практикой он имеет полное право отказать ей в установке антенны. Прав ли он? Аргент Андаш.
Уважаемый Аргент, к сожалению, домовладелец Вашей соседки прав. Объясняю почему: по данной проблеме действительно накопилась обширная судебная практика. Суды придерживаются того мнения, что если в доме есть кабельное телевидение, то жильцам-иностранцам вовсе не обязательно устанавливать «тарелки», поскольку они могут поймать до пяти русских каналов при помощи декодера, подключившись, например, к «Digi Kabel Rus». В таких случаях правда остается на стороне Vermieter'ов. Ссылки иностранцев на то, что при помощи тарелки они смогут поймать гораздо больше каналов, результата не дают, суды остаются при своем мнении: пяти каналов на русском языке вполне достаточно. Если же иностранец не может при помощи кабеля поймать ни одного канала на родном языке, то в таком случае он может добиться разрешения своего Vermieter'а на установку антенны, и Vermieter'у ничего другого не останется, как смириться с испорченным фасадом своего дома и с дырками в стене. Разумеется, место для установки антенны будет выбрано с общего согласия сторон. Если же к дому, в котором проживает иностранец, кабель не подведен, и в доме установлена одна общая «тарелка», при помощи которой все жильцы смотрят телевизор, то иностранец может смело рассчитывать на то, что ему позволят установить собственную антенну. 

Что касается наличия или отсутствия у жильца немецкого гражданства, то это не учитывается при решении проблемы с установкой антенны, поскольку важно то, что человек родился и вырос в другой стране, и хочет получать информацию на языке, который ему роднее. Отсюда следует, что если Vermieter захочет запретить человеку, имеющему Ausweis, установить антенну в доме, где нет кабельного телевидения только на том основании, что этот человек – гражданин Германии и ему не за чем смотреть иностранные каналы, то он будет не прав. 

13. Я заключила брак с гражданином Германии 30.12.2004 в Белоруссии, а 6.12.2005 он умер от рака. Я – гражданка республики Беларусь, могут ли меня лишить визы, выданной до 2008 года. В данное время я оформила документы на получение социальной помощи. В начислении мне Witwenrente отказали, т.к. мы не прожили вместе и года. Письменного отказа не дают. После смерти первой жены моего мужа он получил право на проживание в ее доме и часть земли, а после его смерти все это перешло к его сыну в соответствии с документом „Urkundenrolle“, который был оформлен еще при жизни его жены. Теперь я должна сыну моего мужа за проживание в его доме. Где правда? По просьбе читательницы ее имя не указывается. 
Начну отвечать на вопросы по порядку. Визы Вас лишить не могут, поскольку на основании § 31 Abs. 1 Alt. 2 AufenthG Вы имеете право на пребывание в Германии даже если Ваш брак не продлился 2 года, т.к. супруг умер. Вы можете проживать в Германии на основании той визы, что у Вас имеется, а затем продлить ее снова. 
Отказ в выплате Witwenrente в Вашем случае нельзя считать вполне обоснованным, несмотря на то, что действительно одной из предпосылок возникновения права на ее получение является факт существования брака минимум один год. Данное условие о минимальном сроке не действует, если можно исходить из того, что основной целью или одной из основных целей заключения брака не являлось.

Мы Вам поможем помочь себе самим